Yo, Mes Frères d'Armes !
Une des chansons de ManOwaR me touche particulièrement par ses paroles, très solennelles. Il s'agit de "Swords in the Wind" qu'on trouve sur l'album Warriors of the World.
Voici un extrait des paroles:
"I Will Lead The Charge My Sword Into The Wind
Sons Of Odin Fight To Die And Live Again
Viking Ships Cross The Sea, In Cold Wind, And Rain
Sail Into The Black Of Night Magic Stars Our Guiding Light
Place My Body On A Ship And Burn It In The Sea
Let My Spirit Rise Valkries Carry Me
Take Me To Valhalla Where My Brothers Wait For Me
Fire Burning To The Sky My Spirit Will Never Die"
En voici la traduction:
"Je mènerai la charge, mon épée fendant les airs,
Les fils d'Odin combattent, pour mourir et vivre de nouveau,
Les drakkars traversent la mer, conre le vent froid et la pluie,
Naviguant dans les ténèbres de la nuit, les étoiles magiques, la lumière qui nous guide.
Placez mon corps dans un navire et brûlez-le dans la mer,
Laissez s'envoler mon esprit, les Valkyries m'emmènent,
Emmenez-moi à Valhalla, où mes frères m'attendent,
Le feu brûlant vers les cieux, mon esprit ne mourra jamais."
Snif.
J'ai voulu retranscrire ces paroles à travers un dessin que voici:
Le résultat est malheureusement en décalage avec ce que j'aurais dû sortir : les paroles sont émouvantes et graves, alors que j'ai un style plutôt léger... Mais je vous en fais profiter tout de même :)
Publicité